-
1 возврат
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > возврат
-
2 возвращение
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > возвращение
-
3 периодическое повторение
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > периодическое повторение
-
4 годовщина
anniversario м.* * *ж.пятая / десятая / двадцатая / тридцатая / сороковая / пятидесятая годовщи́на — quinquennale m / decennale m / ventennale m / trentennale m / quarantennale m / cinquantennale m
отмечать годовщи́ну — celebrare / festeggiare l'anniversario
по случаю годовщи́ны... — nella ricorrenza dell'anniversario...
* * *ngener. annuale, anniversario, ricordanza, ricorrenza -
5 юбилей
anniversario м.пятидесятилетний юбилей — cinquantesimo anniversario, cinquantenario м.
* * *м.anniversario ( годовщина); ricorrenza f; уст. giubileoпятидесятилетний / столетний юбиле́й — cinquantenario m; cinquantesimo anniversario / centenario m
отмечать / праздновать юбиле́й — festeggiare / celebrare l'anniversario
* * *ngener. ricordanza, giubileo, ricorrenza -
6 recurrence time
French\ \ temps de récurrenceGerman\ \ RekurrenzzeitDutch\ \ terugkeertijdItalian\ \ tempo di ricorrenzaSpanish\ \ ricorrenza tempoCatalan\ \ temps recurrentPortuguese\ \ tempo de recorrênciaRomanian\ \ -Danish\ \ tilbageløbstidNorwegian\ \ rekurrenstidSwedish\ \ återkomsttidGreek\ \ χρόνος επανάληψηςFinnish\ \ paluuaikaHungarian\ \ megismétlödési idõTurkish\ \ tekerrür zamanıEstonian\ \ naasmisaeg; tagasipöördumisaegLithuanian\ \ grįžimo laikas; rekurentusis laikasSlovenian\ \ -Polish\ \ czas rekurencyjnyRussian\ \ время возвращенияUkrainian\ \ час поверненняSerbian\ \ -Icelandic\ \ endurkomu tímaEuskara\ \ errepikapen denboraFarsi\ \ -Persian-Farsi\ \ -Arabic\ \ وقت تكرار الحدثAfrikaans\ \ terugkeertydChinese\ \ 递 推 时 间 ; 循 环 时 间Korean\ \ 재귀시간, 재발시간 -
7 юбилейный
[jubiléjnyj] agg.:"юбилейный обед весь состоял из тостов, речей, объятий и слёз" (А. Чехов) — "L'anniversario fu festeggiato con un pranzo a base di brindisi, discorsi, abbracci e lacrime" (A. Čechov)
-
8 рекуррентное соотношение
Dictionnaire technique russo-italien > рекуррентное соотношение
-
9 цикличность
ж.ricorso m ciclico, ricorrenza f ciclica, periodicità f -
10 возврат
1) (долга и т.п.) restituzione ж., resa ж.2) ( возобновление) ritorno м.* * *м.1) riconsegna f, restituzione f; rimborso ( денег)возвра́т документов — rinvio dei documenti; resa f ( непроданного товара)
2) ( возобновление) ritorno, ripresa f, ricaduta fвозвра́т к прошлому — ritorno al passato
подлежать возвра́ту — dover essere restituito
без возвра́та — definitivamente, per sempre; a fondo perduto спец.
* * *n1) gener. reintegrazione (владения и т.п.), ricorrenza, ristorno (налогов-в виде субсидий и т.п.), resa, tornata2) econ. reintegrazione (падения), retrocessione (прежнему владельцу), reintegro, riconsegna3) fin. ristorno (уплаченной суммы), ritorno, restituzione, rispedizione -
11 возвращение
1) ( обратная передача) restituzione ж., resa ж.2) (приезд, приход) ritorno м., rientro м.возвращение на родину — rientro in patria, rimpatrio м.
по возвращении — al ritorno, dopo il rientro
* * *с.ritorno m; rientro m (после работы тж. спец.)возвраще́ние на родину — rimpatrio m
возвраще́ние беженцев — il rientro dei profughi
по возвраще́нии — al ritorno
с возвраще́нием! — bentornati! мн.; Bentornata! ж., Bentornato! m
* * *n1) gener. rientramento, rientrata (домой), rientro (домой, на родину), ritorno (откуда-л.), tornata, resa, ricupero, rinvio, restituzione, ricomparsa, riconquista, ricorrenza, ricupera, ricuperazione, ritornata, ritorno, ritorno (к чему-л.)3) econ. riconsegna -
12 годовщина свадьбы
ngener. la ricorrenza del matrimonio -
13 ежегодный праздник
adjgener. ricorrenza -
14 менструации
nphysiol. purga, purgazione, ricorrenza, i fiori -
15 обрамление
с.2) (рамка, окружение) cornice f, contorno mлицо в обрамле́нии чёрных кудрей — il volto contornato da neri riccioli
* * *n1) gener. contornamento, inquadratura, corniciatura2) archit. ricorrenza, ricorso -
16 периодическое повторение
adjgener. ricorso, ricorrenzaUniversale dizionario russo-italiano > периодическое повторение
-
17 повторение
ripetizione ж.* * *с.1) ripetizione f; iterazione fмногократное повторе́ние — reiterazione f; ricapitolazione f (краткое, в общих чертах); replica f ( спектакля)
периодическое повторе́ние — ricorrenza f
повторе́ние урока — ripetizione della lezione
повторе́ние ходов (шахматы) — ripetizione di mosse
2) ( копия) copia f••* * *ngener. cantare, iterazione, reiterazione (заявления, приказа и т.п.), replicamento, replicazione, ritorno, bis, ripetizione, rinnovamento, un bis in idem -
18 повторность
ж.ricorrenza (какого-л. явления); replica f, ripetizione f, iterazione лингв.; recidività ( заболевания)* * *ngener. ripetibilita -
19 праздник
1) (день торжества, в память и т.п.) festa ж., festività ж.2) ( празднование) festa ж., festeggiamento м., festicciola ж.* * *м.festa f; sagra f уст.новогодний пра́здник — festa di Capodanno
по пра́здникам — nei giorni festivi
семейный пра́здник — festa di famiglia
для меня это настоящий пра́здник — per me è una vera festa
••будет и на нашей улице пра́здник — verrà anche il nostro giorno
* * *n1) gener. feria, gala, carnasciale, carnevale, carnovale, festa, festivita, (ежегодный) ricorrenza, sacra, sagra2) obs. giubileo -
20 рецидив
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > рецидив
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ricorrenza — /riko r:ɛntsa/ s.f. [der. di ricorrere ]. 1. [ritorno periodico di un avvenimento a determinati intervalli di tempo: r. di un fenomeno ] ▶◀ ciclicità, periodicità, ricorsività. ◀▶ eccezionalità, straordinarietà, unicità. 2. a. [ricordo, o… … Enciclopedia Italiana
ricorrenza — ri·cor·rèn·za s.f. CO 1. il ricorrere periodico di un fatto nel tempo: la ricorrenza di un fenomeno, la storia presenta una fitta ricorrenza di fatti drammatici 2. estens., anniversario di un avvenimento privato o festività, celebrazione solenne… … Dizionario italiano
ricorrenza — {{hw}}{{ricorrenza}}{{/hw}}s. f. 1 Ritorno, ricomparsa periodica. 2 (est.) Festa che ritorna ogni anno … Enciclopedia di italiano
ricorrenza — pl.f. ricorrenze … Dizionario dei sinonimi e contrari
ricorrenza — s. f. 1. frequenza □ periodicità 2. (est.) anniversario, annuale □ festa, celebrazione, giornata, giorno … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Andrea Gabrieli — (* um 1510 in Venedig; † 1586 ebenda) war ein italienischer Organist und Komponist. Inhaltsverzeichnis 1 Leben … Deutsch Wikipedia
Andrea Gabrieli — Naissance 1533 Venise Décès 1585 ou 1586 Lieux de résidence Venise Activité principale compositeur et organiste … Wikipédia en Français
anniversario — an·ni·ver·sà·rio s.m., agg. 1a. s.m. AD ricorrenza, commemorazione annuale di un evento di importanza pubblica o privata: l anniversario della liberazione, anniversario di matrimonio Sinonimi: ricorrenza. 1b. s.m. BU compleanno 2. agg. BU annuale … Dizionario italiano
festa — fè·sta s.f. FO 1a. giorno in cui ricorre una solennità civile o religiosa, gener. celebrato con l astensione dal lavoro e con particolari riti o cerimonie: festa civile, nazionale, religiosa; istituire, abolire una festa; celebrare una festa, la… … Dizionario italiano
presentazione — pre·sen·ta·zió·ne s.f. AU 1a. il presentare, il presentarsi, l essere presentato; il mostrare qcs., sottoponendolo all attenzione di qcn.: domani scade il termine per la presentazione dei documenti, presentazione del ricorso, di un disegno di… … Dizionario italiano
solennità — so·len·ni·tà s.f.inv. CO 1. carattere solenne di una festa, di una ricorrenza e sim.: la solennità di una cerimonia Sinonimi: grandiosità, imponenza, maestosità, pomposità, sontuosità. 2. gravità, severità del comportamento o del tono di voce:… … Dizionario italiano